eelنى چۈشۈرۈش

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "JavaScript نۇسخىسى ئىشلىتىلدى. ئاددى ئىشلىتىلىشى تۆۋەندىكىچە(ئاپتورنىڭ بېتىدىن ئېلىندى): "
""
"Unicode ئولچىمى بىلەن ئۇيغۇرچە كىرگۈزۈش. "
"Ctrl-K بىلەن ئۇيغۇرچە ۋە باشقا تىللاردىكى كىرگۈزۈش ھالىتىنى ئالماشتۇرۇش. "
"Ctrl-U بىلەن كومپىيوتىرىڭېزدىكى سىز ئالدىن كۆچۈرگەن UKY دىكى تېكىستنى ئۇيغۇرچە قىلىپ كىرگۈزۈش. (Internet Explorer دا ئىشلەيدۇ.) "
"Ctrl-T ئارقىلىق تېكىست رايۇنىنىڭ يۆنۈلىشىنى ئۆزگەرتىش. "
""

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "ئەسكەرتىش كۆزنىكىدىكى سۈرەت ۋە ئۇچۇرلارنىڭ رامكىسىنىڭ كەڭلىكى."

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "ئەسكەرتىش تۈرى"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "ئەسكەرتىشنىڭ كونكېرت تۈرى"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "ئەسكەرتىش كونۇپكىلېرى"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "ئەسكەرتىش كۆزنىكىدىكى كونۇپكىلارنىڭ كۆرۈنۈشى"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرۈش"

#: ../eel/eel-canvas.c:1226 ../eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1233 ../eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "تېكىست"

#: ../eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "ئۇچۇر تېكىستى"

#: ../eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "سەۋەبى"

#: ../eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"ئۇچۇر تېكىستىدىكى قۇرلار ئۆز-ئارا نىسپى تىزىلغان.بۇ ئۇچۇر رامكىسىنىڭ "
"تىزىلىشى ۋە ئورۇنلاشتۇرۇلىشىغا تەسىر كۆرسىتەلمەيدۇ.تەپسىلاتىنى GtkMisc::"
"xalign دىن كۆرۈڭ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر يۆتكەش"

#: ../eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "بۇنداق بەلگىلىسىڭىز تېكىستىكى قۇرلار بەك چوڭ بولۇپ كېتىدۇ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "نۇر بەلگىسىنىڭ ئورنى"

#: ../eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "نۇر بەلگىسىنىڭ نۆۋەتتىكى ئورنى فوكۇستا."

#: ../eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "تاللاش دائىرىسى"

#: ../eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "نۇر بەلگىسىدىن تاللانغان رايوننىڭ ئاخىرىغىچە بولغان دائىرە فوكۇستا."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللاش"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "كىرگۈزۈش ئۇسوللېرى"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
" %s"
msgstr ""
"GConf خاتالىقى :\n"
" %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf خاتالىقى: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "بۇندىن كېيىنكى خاتالىقلارنىڭ ھەممىسى پەقەت تېرمىنالدىلا كۆرسىتىلىدۇ"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf خاتالىقى"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 AM"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 AM"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00, 1:00 AM"

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "ھېچقانداق رەسىم تاللانمىدى"

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "رەسىمنى تاللاش ئۈچۈن ئۈستىگە بىر چېكىشىڭىز كېرەك."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "ھېچنىمە تاللانمىدى"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:230
msgid "Default"
msgstr "شەرتسىز بەلگىلىمە"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:238
msgid "Icon"
msgstr "بەلگە رەسىم"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:247
msgid "Name"
msgstr "نامى"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:478
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i> ھېچقانداق قوللانما پىروگىرامما تاللانمىدى</i>"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:522 ../eel/eel-open-with-dialog.c:968
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s ھۈججىتى"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:532 ../eel/eel-open-with-dialog.c:981
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلوم"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr ""
"مەلوم بىر قوللانما پىروگىراممىنى <i>%s</i> ۋە ئۇنىڭ باشقا تۈرىنى \"%s\" "
"ئېچىش ئۈچۈن تاللاڭ"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:179 ../eel/eel-open-with-dialog.c:181
#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:226 ../eel/eel-open-with-dialog.c:228
msgid "Could not run application"
msgstr "قوللانما پىروگىراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:192
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "ساەسداەھداھسداسھدا"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:195 ../eel/eel-open-with-dialog.c:197
msgid "Could not find application"
msgstr "قوللانما پىروگىرامما تېپىلمىدى"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:293 ../eel/eel-open-with-dialog.c:295
msgid "Could not add application"
msgstr "قوللانما پىروگىرامما قوشقىلى بولمىدى"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:294
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "قوللانما پىروگىرامما ساندانىغا قوللانما پىروگىرامما قوشقىلى بولمىدى"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:408
msgid "Select an Application"
msgstr "بىر قوللانما پىروگىراممىنى تاللاڭ"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:799
msgid "Open With"
msgstr " ... بىلەن ئېچىش"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:831
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "بىر قوللانما پىروگىراممىنى تاللاپ ئۇنىڭ چۈشەندۈرۈلىشىنى كۆرۈڭ."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:856
msgid "Use a _custom command"
msgstr "بىر ئابونت بۇيرۇقىنى ئىشلىتىڭ"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:874
msgid "_Browse..."
msgstr "كۆرۈش ..."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:896
msgid "_Open"
msgstr "ئېچىش"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:987
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr " <i>%s</i> نى ياكى باشقا \"%s\" تۈردىكى ھۈججەتلەرنى ئېچىش:"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1018
msgid "_Add"
msgstr "قوشۇش"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1019
msgid "Add Application"
msgstr "قوللانما پىروگىرامما قوشۇش"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش كونۇپكىسىنى بېسىپ، بۇ مەشغۇلاتنى توختىتالايسىز."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:462 ../eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr ".ئۇچۇر"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:514 ../eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:567 ../eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "سۇئال"

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:644
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (يۇنىكودقا ئۇيغۇن ئەمەس)"