gconf-editorنى چۈشۈرۈش

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:844
#: ../src/gconf-editor-window.c:1313
msgid "Configuration Editor"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "سەپلىمە ساندانىنى بىۋاستە تەھرىرلەش"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor folder bookmarks"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Bookmarks تەھرىرلەش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "ياردەمنى كۆرسىتەلمىدىم: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"

#: ../src/gconf-editor-window.c:400
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf سەپلىمە سىستېمىسىنىڭ تەھرىرلىگۈچى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:427
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Key نى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى. خاتالىق:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:452
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Key نى ياسىغىلى بولمىدى. خاتالىق:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Key نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:566
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "ھازىر pairs ۋە schemas نى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشىرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى."

#: ../src/gconf-editor-window.c:670 ../src/gconf-editor-window.c:705
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr "قىممىتىنى sync قىلغىلى بولمىدى. خاتالىق: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:711
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:712
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىرلەش(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:713
msgid "_Search"
msgstr "ئىزدەش(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:714
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bookmarks(_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:717
msgid "New _Settings Window"
msgstr "يېڭى Settings رامكىسى(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:718
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ ھازىرقى Settings نى تەھرىرلەش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "يېڭى Defaults رامكىسى(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ default settings نى تەھرىرلەش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "يېڭى Mandatory رامكىسى(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ mandatory settings نى تەھرىرلەش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "_Close Window"
msgstr "رامكىنى ئېتىش(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "Close this window"
msgstr "بۇ رامكىنى ئېتىش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "_Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش(_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنى ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Key نامىنى كۆچۈرۈش(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "تاللانغان Key نىڭ نامىنى كۆچۈرۈش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "_Find..."
msgstr "ئىزدەش(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Key لار ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەش"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "يېڭىلانغان Key لارنى كۆرسىتىش(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "يېڭىلانغان Key لارنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bookmark قوشۇش(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Bookmark لارنى تەھرىرلەش(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Bookmark لارنى تەھرىرلەيدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنىڭ ياردەمچى مەزمۇنلىرىنى ئاچىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_New Key..."
msgstr "يېڭى key (_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Create a new key"
msgstr "يېڭىدىن key ياسايدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Key..."
msgstr "key تەھرىرلەش(_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the selected key"
msgstr "تاللانغان key نى تەھرىرلەيدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Unset Key..."
msgstr "key نى قۇرۇقداش(_U)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Unset the selected key"
msgstr "تاللانغان key نى قۇرۇق قىلىپ قويىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set as _Default"
msgstr "Default قىلىش(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "تاللانغان key نى Default قىلىپ بېكىتىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Mandatory قىلىش(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "تاللانغان key نى mandatory قىلىپ بېكىتىدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:838
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Default Settings)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Mandatory Settings)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1048 ../src/gconf-editor-window.c:1049
#: ../src/gconf-editor-window.c:1050 ../src/gconf-editor-window.c:1051
#: ../src/gconf-editor-window.c:1080 ../src/gconf-editor-window.c:1088
#: ../src/gconf-editor-window.c:1097 ../src/gconf-editor-window.c:1632
#: ../src/gconf-editor-window.c:1644 ../src/gconf-editor-window.c:1656
#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "(None)"
msgstr "(يوق)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1263 ../src/gconf-editor-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ماتورىنى ياسىغىلى بولمىدى. خاتالىق:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1307
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Default Settings)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1310
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Mandatory settings)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1375
msgid "Type"
msgstr "تۈرى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى رامكىسىنىڭ تۈرى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1529
msgid "Name"
msgstr "نامى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1552
msgid "Value"
msgstr "قىممىتى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1579
msgid "Key Documentation"
msgstr "Key نىڭ ماتېرياللىرى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1608 ../src/gconf-key-editor.c:627
msgid "This key is not writable"
msgstr "مەزكۇر key نى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "This key has no schema"
msgstr "مەزكۇر key نىڭ schema سى يوق"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1626
msgid "Key name:"
msgstr "Key نىڭ نامى:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1639
msgid "Key owner:"
msgstr "Key نىڭ ئىگىسى:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Short description:"
msgstr "قىسقىچە چۈشەندۈرۈلىشى:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Long description:"
msgstr "تەپسىلىي چۈشەندۈرۈلىشى:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:106
msgid "T_rue"
msgstr "ئىناۋەتلىك(_T)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:109 ../src/gconf-key-editor.c:267
#: ../src/gconf-key-editor.c:372 ../src/gconf-key-editor.c:658
msgid "_False"
msgstr "ئىناۋەتسىز(_F)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:177
msgid "Integer"
msgstr "پۈتۈن قىممىتى"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147 ../src/gconf-key-editor.c:179
msgid "Boolean"
msgstr "لوگىكىلىق قىممىتى"

#: ../src/gconf-key-editor.c:149 ../src/gconf-key-editor.c:181
msgid "String"
msgstr "ھەرپ تىزمىسى"

#: ../src/gconf-key-editor.c:151
msgid "Float"
msgstr "لەيلىمە كەسىر سان"

#: ../src/gconf-key-editor.c:153
msgid "List"
msgstr "تىزىملىك"

#: ../src/gconf-key-editor.c:242
msgid "Add New List Entry"
msgstr "يېڭى تىزىملىك قوشۇش"

#: ../src/gconf-key-editor.c:258
msgid "_New list value:"
msgstr "يېڭى تىزىملىكنىڭ قىممىتى(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:344
msgid "Edit List Entry"
msgstr "يېڭى تىزىملىكنى تەھرىرلەش "

#: ../src/gconf-key-editor.c:360
msgid "_Edit list value:"
msgstr "يېڭى تىزىملىكنى تەھرىرلەش(_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:592
msgid "_Name:"
msgstr "نامى(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "_Type:"
msgstr "تۈرى(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:639 ../src/gconf-key-editor.c:657
#: ../src/gconf-key-editor.c:676 ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "_Value:"
msgstr "قىممىتى(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "List _type:"
msgstr "تىزىملىك تۈزى(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:724
msgid "_Values:"
msgstr "قىممەتلىرى(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:826
msgid "New Key"
msgstr "يېڭى Key"

#: ../src/gconf-key-editor.c:830
msgid "Edit Key"
msgstr "Key نى تەھرىرلەش"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Pattern تېپىلمىدى"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "ئىزدەش"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "ئىزدەش ئوبېكتى(_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "key نىڭ نامى ئىچىدىمۇ ئىزدەش(_N)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "key نىڭ قىممىتى ئىچىدىمۇ ئىزدەش(_V)"

#: ../src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "نەتىجە رامكىسىنى ئېتىش"

#: ../src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "تاللانغان قۇرنى كۆچۈرۈش"

#: ../src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "نەتىجە رامكىسىنى پاكىزلاش"

#: ../src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "قۇر نۇمۇرىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "خاتا key \"%s\": %s"