gnome-menusنى چۈشۈرۈش

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ياردەم قوراللىرى"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "يادەم قوراللىرىنى سەپلەش"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "قوشۇلمىلار"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "پروگراممىلار"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "يۇمشاق دىتال ئېچىش قۇراللىرى"

#: ../desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
msgid "Edutainment"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ئويۇنلار"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "رەسىم پروگراممىلىرى"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ئىنتېرنېت"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia تىزىملىكى "

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ئۈن- سىن"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ئىشخانا"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ئىشخانا ئىشلىرى پروگراممىلىرى"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "باشقىلار"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "سىستېما قوراللىرى"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr ""

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "تىزىملىكلەرنى تەھرىرلەش"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "قوللانمىلار:(_A)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكى قىممەت"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "تىزىملىكلەر :(_M)"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "نامى"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "كۆرسىتىش"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "غول مۇندەرىجىنى تاپالمىدىم: "